regateando mangos y aguacates en el mercado

스페인어 시장에서 “regatear”는 무슨 뜻인가요?

regatear는 가격을 '흥정하다' 또는 '깎다'라는 뜻으로, 스페인어권 시장에서 꼭 필요한 단어다. 이 영상에서 한 쇼핑객이 망고와 아보카도 값을 흥정하고 있는데, 옆에서 친절한 “amiga”가 끼어들어 과일에 벌레가 있고 썩었다고 충고한다. 하지만 반전은 따로 있다. 그 친절한 낯선 이는 맞은편에서 망고와 아보카도를 파는 경쟁 노점상이었던 것이다.

이 동사는 regate, 즉 '회피'나 '페인트 동작'에서 왔다. 축구에서 수비수를 제치고 드리블하는 것과 같은 어근이라, 흥정이 곧 말로 하는 페인트 동작처럼 그려지는 셈이다. 가격이 정해져 있지 않은 곳, 즉 야외 시장, 노점, 때로는 택시 요금까지 어디서든 이 단어를 만날 수 있다.