أهم 11 فعل في اللهجة المصرية

이집트 아랍어 “على فكرة”는 무슨 뜻인가요?

على فكرة (ʕala fekra)는 “그런데”라는 뜻입니다. 직역하면 “생각 위에”인데, 이집트인들이 덧붙이는 말, 작은 정정, 또는 새로운 소식을 자연스럽게 꺼낼 때 쓰는 표현입니다. 예를 들어 على فكرة، أنا جاية بكرة는 “그런데, 나 내일 올 거야”라는 뜻입니다. 말투에 따라서는 날을 세우기도 해서, على فكرة، انت غلطان는 “아 참, 네가 틀렸어”라는 뉘앙스가 됩니다.

영상에서는 짧은 장면들로 이집트 일상 동사를 하나씩 보여줍니다. 먼저 محتاج / محتاجة(“필요하다”)로 시작해 أنا محتاجة مية(“물이 필요해”), أنا محتاجة مناديل(“휴지가 필요해”)를 차례로 들려줍니다. 친구가 장난치며 لا ده انت محتاجة حاجات كتير قوي(“아니, 넌 필요한 게 너무 많아”)라고 받아치고, 마지막 장면은 مش فاكرة، بصراحة(“솔직히 기억 안 나”)로 끝납니다.