Praten over het weer in een warme Praag

“bleek”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

bleek은 창백하다는 뜻입니다. 병이나 공포, 혹은 피부가 흰 북유럽 사람들이 해외에서 햇볕을 거의 못 쬐었을 때처럼, 눈에 띄게 창백해진 상태를 가리킵니다. 얼굴, 피부, 색깔 모두에 쓸 수 있죠. 네덜란드어에는 흰 피부를 뜻하는 wit(‘하얀’)과 bleek(‘창백한’)이 둘 다 있는데, bleek에는 눈에 띄게 혈색이 없거나 씻겨 나간 듯한 뉘앙스가 담겨 있습니다. 이 미묘한 차이를 알아두면 좋습니다.

클립에서 벨기에 브이로거가 프라하의 여름 더위 속에서 자기 팔을 보며 담담하게 말합니다. “Ik ben heel wit, ik ben heel bleek” — “나는 아주 하얗다, 나는 아주 창백하다.” 두 단어를 연달아 쓰는 건 자연스러운 자기비하입니다. wit은 중립적 묘사이고, bleek은 ‘건강하지 않게 색이 빠진’ 쪽으로 의미를 기울이죠. bleek zien(‘창백해 보이다’)이나 bleek wegtrekken(‘충격 등으로 창백해지다’) 같은 표현에서도 자주 들을 수 있습니다. 이 단어는 영어 bleak, 독일어 bleich와 게르만어파 공통 조어를 공유하는데, 그 어근은 본래 ‘밝다, 빛나다’를 뜻했습니다. 아이러니하게도 그 뿌리에서 ‘창백하다, 바래다’를 뜻하는 단어들이 나왔습니다.