Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

“kapot”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

kapot의 첫 번째 뜻은 '고장 난'입니다. 더 이상 작동하지 않는 전화기, 자전거, 기계 등에 쓰죠. 그런데 네덜란드어 화자들은 사람에게도 이 단어를 씁니다. ik ben kapot는 '나 완전히 녹초야', '진이 다 빠졌어'라는 뜻이죠. 그래서 힘든 레이스를 치른 아이가 자전거 타기 후 다리가 이미 kapot이라고 말하면, 다리가 완전히 망가졌다는 의미입니다. 짧은 단어 하나로 고장 난 물건과 기진맥진한 몸을 모두 가리킵니다.

일상 회화에서 끊임없이 들을 수 있습니다. mijn telefoon is kapot('내 전화기가 고장 났어')처럼 물건에 쓰기도 하지만, na het werk ben ik helemaal kapot('일하고 나면 나 완전히 파김치야')처럼 사람에게도 씁니다. 독일어 kaputt, 영어 'kaput'과 어원을 공유하며, 모두 프랑스어 capot에서 유래했습니다. capot은 카드 게임 피케(piquet)에서 한 트릭도 따지 못하고 완패하는 상황을 뜻했는데, 이 '끝장난, 패배한' 뉘앙스가 다리가 kapot일 때의 바로 그 느낌입니다.