Triest na het einde van de polyglot gathering

네덜란드어 'triest'는 무슨 뜻인가요?

Triest는 네덜란드어로 '슬프다' 또는 '우울하다'라는 뜻입니다. 라틴어 tristis에서 왔으며, 이 어근은 프랑스어 triste와 스페인어 triste도 낳았습니다. 다만 네덜란드어는 마지막에 -t를 유지해서, 로망스어 화자 눈에는 마치 고유명사처럼 보입니다. triste를 아는 화자라면 triest를 보고 잠시 멈칫하며 '도시 이름이 문장에 들어왔나?' 할 수 있습니다. 아닙니다. 그냥 네덜란드어에서 '슬프다'를 뜻하는 평범한 단어일 뿐입니다.

클립에서 화자는 폴리글롯 개더링(다국어 축제)을 막 떠나며 이렇게 말합니다. “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.”(「그때면 항상 좀 슬프고, 심지어 좀 우울해져.」) depressief와 함께 쓰여서 알 수 있듯, triest는 슬픔의 정도 중 약하고 일상적인 쪽에 위치합니다. triestig(고어/방언)도 있지만 현대 네덜란드어는 triest를 씁니다. 비교: 프랑스어 triste, 스페인어 triste, 이탈리아어 triste — 같은 라틴어 어근, 네덜란드어만 끝에 치경 파열음이 붙습니다.