Dialogue à la boulangerie pour acheter du pain

프랑스어 “Vous désirez ?”는 무슨 뜻인가요?

프랑스 상점에서 désirer(「원하다」)는 로맨틱한 뉘앙스가 아니라 빵집 주인이나 상점 점원이 손님을 맞을 때 쓰는 정중한 표현이다. « Vous désirez ? »는 그저 “뭘 드릴까요?” 정도의 뜻이다. 일상적인 vouloir(「원하다」)보다 한 단계 격식 있는 동사로, 영어에서 “What do you want?”보다 “How may I assist you?”가 더 정중한 것과 같은 원리다. 순수한 높임의 차이일 뿐, 다른 속뜻은 없다.

이 영상에서도 같은 상점 존댓말이 처음과 끝을 감싼다. 빵집 주인이 « Bonjour »와 « Vous désirez ? »로 시작하고, 마지막에는 « Autre chose ? »(「또 필요한 거 있으세요?」)로 마무리한 뒤 의례적인 « Bonne journée » 인사가 오간다. 손님도 이에 맞춰 직설적인 « Je veux... » 대신 완곡한 조건법 « Je voudrais... »(「~ 주시겠어요?」)로 답한다. 프랑스 빵집에서 흔히 오가는 정중한 대화의 두 축이다.