Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

프랑스어 “envie”는 무슨 뜻이고, 왜 'envy'가 아닐까?

envie는 영어 'envy'와 비슷하게 생겼고, 같은 라틴어 invidia에서 왔다. 하지만 프랑스어에서는 의미가 조금 더 가벼워져서 '갈망', '충동', '~하고 싶은 기분'을 뜻하게 되었다. « J’ai envie de manger des sushis »는 '스시 먹는 걸 부러워한다'가 아니라 그냥 '스시 먹고 싶어'라는 뜻이다. avoir envie de + [동사/명사] 구조는 일상 프랑스어에서 '무언가를 원한다'고 말할 때 가장 많이 쓰이는 표현 중 하나로, vouloir보다 덜 강하게 느껴진다.

물론 프랑스어에서도 envie가 '질투'의 뉘앙스를 완전히 잃은 건 아니다. « il me fait envie »는 '그게 부럽다'는 뜻이 될 수 있다. 즉, 문맥(그리고 함께 쓰인 동사)이 의미를 결정한다. 이 영상에서는 일상적인 패턴을 반복해서 보여준다. 스시가 먹고 싶고, 면이 먹고 싶고, 쉬고 싶고, 마지막으로 « j’ai envie de ne rien faire »(아무것도 하고 싶지 않아)까지. envie가 간식 같은 작은 욕망부터 아무것도 안 하겠다는 보편적 바람까지 아우른다는 증거다.