Indo ao shopping só para gastar de propósito
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“데 프로포지투”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?
de propósito
브라질 일상 회화 표현
“데 프로포지투”, “의도적으로” — “셈 케레르”의 반대말
데 프로포지투는 '의도적으로', '일부러'라는 뜻입니다. 어떤 결과를 완전히 의도하고 행동할 때 씁니다. 영상에서는 친구가 돈을 쓰지 않을 거라 내기를 했는데, 일부러(데 프로포지투) 쇼핑몰에 가서 돈을 써버리는 상황으로 나옵니다. 자연스러운 반대말은 셈 케레르(의도치 않게, 실수로)입니다. 케브레이 셈 케레르면 '실수로 깨뜨렸다'지만, 케브레이 데 프로포지투면 '일부러 깨뜨렸다'가 됩니다. 짧은 한마디로 의도가 완전히 뒤집힙니다.
프로포지투(목적, 의도)에서 나온 표현으로, 문장 끝에 그대로 붙여 씁니다. 일레 페즈 데 프로포지투(그는 일부러 그랬다), 보세 피스투 노 메우 페 데 프로포지투?(내 발을 일부러 밟았어?)처럼요. 일상적이고 중립적인 어투라 슬랭이 아니며 누구와 써도 무방합니다. 셈 케레르 / 데 프로포지투 짝꿍을 같이 익혀두세요. 브라질 사람들은 책임 소재를 가리거나 사과할 때, 놀릴 때 이 둘을 끊임없이 씁니다.
Jessica Duarte 55↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.1%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
76.3%
상위 1,000
92.1%
상위 2,000
97.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
91.4%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
shopping
2×
상위 5,000
(brand) shopping — mall or store
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.