أنا بحب الرسم والحيوانات

이집트 아랍어 “بحب” (baḥebb)의 뜻은 무엇인가요?

이집트 아랍어에서 بحب (baḥebb)는 “I love” 또는 “I like”를 뜻합니다. 앞에 붙은 작은 ب (b-)가 하는 일이 있는데, 바로 일상적인 현재 시제를 표시합니다. 같은 패턴이 모든 인칭에 적용됩니다: بيحب (biyḥebb)는 “he loves”, بتحب (bitḥebb)는 “she loves” 또는 “you love”입니다. 표준 아랍어에서는 b- 없이 أحب라고 하므로, b-가 들리면 이집트 구어를 듣고 있다는 빠른 신호가 됩니다.

بحب 뒤에 두 번째 동사가 오면 b-가 빠집니다: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), “I like to draw.” 이렇게 해서 수업은 أنا بحب الرسم (“I love drawing”)에서 أنا بحب أرسم حيوانات (“I like drawing animals”)로 넘어가고, 마지막에는 형태들을 나란히 놓습니다: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. 같은 b-가 بشتغل (“I work”)과 بشرب (“I drink”)에도 들어 있습니다.