محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

이집트 아랍어 “عايز” (ʕāyez)는 무슨 뜻인가요?

이집트인들은 교과서에 나오는 أريد (urīd)를 거의 쓰지 않는다. 무언가를 원할 때는 عايز (ʕāyez), 화자가 여성이면 عايزة (ʕāyza)라고 한다. أنا عايزة عصير, “주스를 주세요.” 형용사처럼 성(性)과 수(數)에 따라 변화한다. 남성은 عايز, 여성은 عايزة, 복수는 عايزين (ʕayzīn). 시제는 따로 붙인다. كنت عايز는 “원했어요”라는 뜻이다.

뒤에 동사를 바로 붙이면 무엇이든 요청할 수 있다. 영상 속 손님은 عايزة أطلب عصير(“주스를 주문하고 싶어요”)라고 한 뒤 عايزة أشرب عصير مانجا(“망고 주스를 마시고 싶어요”)라고 말한다. 문법학자는 이를 عاز(“필요하다”)의 능동분사로 분류하며, عاوز (ʕāwez)라고도 표기하는데 같은 말이다. 웨이터의 تحبي تطلبي إيه؟(“뭘 드릴까요?”)는 더 정중한 표현이다.