مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

이집트 아랍어 “هعدّي عليك”는 무슨 뜻인가요?

عدّى على (ʕadda ʕala)는 “지나가다” 또는 “들르다”라는 뜻입니다. 친구 사이에서는 누군가를 데리러 가거나 만나러 가는 의미로 자주 쓰입니다. 예를 들어 هعدّي عليكي الساعة خمسة는 “5시에 데리러 갈게”라는 뜻입니다. 맨 앞의 هـ (ha-)는 미래 표시이므로, هعدّي는 “내가 들를게”가 됩니다. 상대가 남성일 때는 عليك (ʕalēk)로 바뀝니다.

전화 통화에는 일상적인 표현들이 간결하게 등장합니다: إزيك؟ عاملة إيه؟(“잘 지내?”), من زمان ما شفتكيش(“오랜만이야”), نخرج النهارده؟(“오늘 나갈까?”), نتغدى مع بعض(“같이 점심 먹자”). 같은 ha- 미래 형태는 هنروح فين؟(“우리 어디 갈까?”)에서도 볼 수 있습니다.