سؤال عن شنطة جميلة والتعارف بين بنتين

이집트 아랍어 “بقالي” (baʔāli)는 무슨 뜻인가요?

بقالي (baʔāli)는 이집트 아랍어에서 어떤 일이 얼마나 오래 지속되었는지 말할 때 쓰는 표현이다. بقالي فترة بدوّر على شنطة는 “한동안 가방을 찾고 있었어”라는 뜻이다. 이 표현은 “남다”를 뜻하는 بقى (baʔa)와 “나에게”를 뜻하는 لي가 합쳐진 것이다. 끝을 바꾸면 다른 사람에게도 쓸 수 있다: بقالك (너), بقاله (그), بقالها (그녀), بقالنا (우리).

바로 뒤에 시간을 붙이면 된다: بقالي ساعة مستني (“한 시간째 기다리고 있어”), بقالنا سنتين هنا (“우리 여기 온 지 2년 됐어”). 이 장면에서 한 여성이 다른 여성의 가방을 멈춰 세운다. 가방이 لفتت انتباهي (“눈길을 끌었다”)라고 말하며, 비슷한 가방을 한동안 찾아다녔다고 설명한다. 대화는 자기소개로 이어진다: أنا اسمي منة, وانتي؟, مريم, أهلاً بيكي.