Expressions pour dire que tu as très faim
A1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“crever la dalle”이 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
crever la dalle
프랑스어 배고픔 속어
단순히 '배고파'가 아니라, 문자 그대로 '목구멍이 죽어가' — 프랑스인이 완전 굶주렸을 때 쓰는 펀치 있는 표현.
“Crever la dalle”은 '완전 배고파'라는 뜻의 일상 회화 표현으로, 정중한 “j’ai faim”보다 훨씬 강합니다. 여기서 'dalle'은 목구멍을 뜻하는 옛 속어이고, 'crever'는 터지다·죽다라는 뜻이라, 목구멍이 굶어 죽어간다고 말하는 셈이죠. 친구들과 저녁 먹기 전 의자에 털썩 주저앉으며 자연스럽게 나올 법한, 캐주얼하면서도 약간 과장된 표현입니다.
약한 버전은 “avoir la dalle”(배고프다)인데, 'crever'를 넣으면 강도가 확 올라갑니다. 'Dalle'은 '도랑·배수관'을 뜻하는 고대 노르드어에서 프랑스어로 들어왔고, 1300년대쯤엔 목구멍 — 같은 '속이 빈 관' 이미지 — 을 가리키게 되었습니다. 그래서 “je crève la dalle”은 비어 있는 파이프가 채워지길 비명 지르는 장면을 연상시킵니다. 'dalle'은 “que dalle”(전혀 없다), “casse-dalle”(간식) 등에서도 만나볼 수 있는데, 모두 그 '목구멍' 이미지에서 파생된 표현들입니다.