Ma routine matinale en français

프랑스어는 왜 'je me brosse les dents'라고 할까요?

프랑스어에서는 자기 신체 부위에 소유사를 붙이지 않습니다. je me brosse les dents라고 하면, 직역하면 '나 자신에게 이를 닦는다'가 됩니다. 작은 me가 이미 누구의 이인지 알려주니까, mes를 또 쓰면 같은 정보를 두 번 말하는 셈이 되고 les만으로 충분합니다. 매번 형태가 똑같습니다: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

이 패턴은 재귀 동사 너머까지 이어집니다: elle lui a pris la main('그녀가 그의 손을 잡았다'), j’ai mal à la tête('머리가 아프다'). 신체 부위를 수식하거나 주인이 명확하지 않을 때만 소유사가 돌아옵니다 — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. 아침 루틴으로 연습하기 가장 좋습니다: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.