Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

“Birne”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

Birne은 독일어로 '배'를 뜻하는 단어지만, 일상 회화에서 쓰이면 세 가지 역할을 합니다. 먹는 배, 천장의 전구(원래 Glühbirne의 줄임말로, 둥근 모양 때문에 '빛나는 배'라는 뜻), 그리고 장난스럽게는 '머리'를 가리킵니다. “Er hat nichts in der Birne”는 '머릿속에 든 게 없다'는 뜻이고, “eine weiche Birne haben” — 말랑한 배를 가졌다는 건 — 이해가 느린 사람을 놀릴 때 씁니다.

머리라는 뜻은 캐주얼하고 살짝 놀리는 뉘앙스라 친구들끼리는 괜찮지만, 상사 앞에서는 너무 직설적일 수 있습니다. Glühbirne는 직역하면 '빛나는 배'인데, 초기 전구가 배처럼 불룩한 모양이어서 붙은 이름이 모양이 바뀌고도 그대로 남았습니다. 여기서는 Birne이 초보자를 위한 B로 시작하는 단어 리스트에 나오지만, 이렇게 평범해 보이는 명사가 언어 곳곳에서 조용히 여러 뜻으로 쓰이는 좋은 예입니다.