Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
A2 German 듣기 연습 · 표준 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“Gemütlichkeit”는 독일어로 무슨 뜻인가요?
Gemütlichkeit
번역하기 힘든 독일어 단어
편안함 — 하지만 따뜻하고, 여유롭고, 서두르지 않으며, 사람들과 자연스럽게 어우러지는 편안함
Gemütlichkeit은 촛불, 좋은 책, 친구들과의 여유로운 시간이 주는 따뜻하고 서두르지 않는 분위기입니다. 감정이자 분위기를 동시에 가리키죠: 아늑하고, 편안하고, 급할 것 없고, 좋은 사람들과 함께하는 그 모든 것이 하나로 어우진 상태. 영어에는 이 모든 뉘앙스를 한 단어로 담아내는 말이 없습니다. 'cosiness'는 따뜻함은 담지만, 그 안에 깃든 여유로움과 사교성은 놓치니까요. Gemüt(마음, 기분, 정서)에 접미사 -lichkeit가 붙어 만들어진 단어입니다.
일상에서 쓰는 형용사는 gemütlich입니다. gemütlicher Abend라면 편안하고 아늑한 저녁을 뜻하죠. Gemüt는 영어 mood와 어원이 같아서, 이 단어는 외부 환경만큼이나 내면의 상태를 가리킵니다. 방, 카페, 저녁 시간 전체가 gemütlich할 수 있고, 명사 Gemütlichkeit는 이들이 공통으로 지닌 성질을 이름 붙인 것입니다.
My Germanized Life↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.5%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
81%
상위 1,000
90.5%
상위 2,000
95.2%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
89.5%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
gemütlichkeit
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
coziness, pleasantness
kerzenschein
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
candlelight or glow
wohlfühlen
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
feel comfortable/good
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.