Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

독일어 'eine Prise' 뜻은?

이 예고편은 스위스 쌍둥이 셰프의 대결을 소개하면서 스스로를 요리하듯 꾸몄습니다. 지역 특선 요리를 verfeinert mit Ehrgeiz — 야망으로 다듬은 — 그리고 einer Prise Familienrivalität, 즉 가족 간의 경쟁 한 꼬집으로 양념했다고요. Eine Prise는 엄지와 검지 사이로 집어 올리는 양, 예컨대 eine Prise Salz를 뜻하는데, 독일어는 이 말을 영어의 'a pinch of'와 꼭 같은 방식으로 비유적으로 씁니다.

어원은 프랑스어 prise로, '잡은 것'을 뜻합니다. Prise 자체가 문자 그대로 '잡기'라는 뜻이죠. 이 비유적 레시피 패턴은 곳곳에 등장합니다. eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. 요리 프로그램 독일어는 여기에 어울리는 동사 verfeinern(요리를 다듬다/세련되게 하다)도 즐겨 씁니다. — mit einer Prise 드라마가 요구하는 무엇이든 한 꼬집 곁들여서요.