Kinga az esőben fut a buszhoz

헝가리어 ‘esernyő’는 무슨 뜻인가요?

Ernyő는 천막 자체, 즉 뼈대 위에 씌운 천을 뜻합니다. 앞에 용도를 나타내는 말을 붙이면 온 가족이 완성되죠 — esernyő는 비 천막(우산), napernyő는 해 천막(양산), ejtőernyő는 떨어지는 천막, 그러니까 낙하산입니다. 작은 단어 하나만 알면 외울 것 없이 일상 물건 셋을 다 커버합니다.

Ejtő는 ejt(‘떨어뜨리다, 놓아주다’)에서 나왔으니, 낙하산은 말 그대로 ‘떨어지는 것을 늦추는 것’입니다. 이 단어는 사물 너머로도 뻗어 나갑니다: ernyőszervezet는 우산 조직(산하 단체를 거느린 상위 단체), képernyő — ‘그림-화면’ — 는 TV나 컴퓨터 화면입니다. 여기선 Kinga가 esernyő를 펴 들고 비 속으로 뛰어나가 7번 버스를 향해 달립니다.