Al bar: ordinare caffè e cornetti

“cornetto vuoto”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

이탈리아 바에서 주문하면 어떤 코르네토를 원하는지 묻는데, 가장 기본이 되는 게 cornetto vuoto예요. 말 그대로 '빈 것'이라는 뜻이죠. 빵이 망가졌거나 속이 텅 비었다는 게 아니라, 크림이나 잼, 초콜릿 같은 필링이 안 들어 있다는 뜻입니다. 반대말은 cornetto ripieno('채워진 것')이고요. 그래서 바리스타가 cornetto vuoto를 권하면, 그냥 쟁반에 있는 가장 심플한 페이스트리라는 뜻이지 불량품이라는 게 아니에요.

cornetto는 프랑스 크루아상의 이탈리아 버전이라고 보면 돼요. 더 부드럽고 살짝 달콤하죠. 아침 카푸치노와 함께 먹는 정석 메뉴예요. 필링이 들어가면 cornetto alla crema(커스터드 크림), cornetto alla marmellata(잼), cornetto al cioccolato(초콜릿) 식으로 부르고, 플레인 버전을 cornetto semplice라고 부르기도 해요. vuoto랑 ripieno만 알아도 아침 주문할 때 손가락으로 가리키지 않고 정확히 말할 수 있어요.