Al ristorante: chiedere posate e bacchette

이탈리아어 “bacchette”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아 스시집에서 주문할 때 “le bacchette”라고 하면 젓가락이 나옵니다. 재미있는 점은 bacchetta라는 한 단어가 가늘고 막대기 같은 여러 가지를 뜻한다는 것입니다. “bacchetta magica”는 마법 지팡이, 지휘자가 흔드는 막대기도 bacchetta, 드러머가 쓰는 스틱도 bacchette입니다. 그러니 젓가락은 말 그대로 “작은 막대들”이고, 단어 하나 익히면 네 가지를 덤으로 얻는 셈입니다.

어원은 라틴어 baculum(지팡이)에서 왔으며, 지소형으로 줄어들어 “가는 막대”를 뜻하게 되었습니다. 같은 어근에서 “comandare a bacchetta”(막대기로 다스리다 → 철권 통치하다) 같은 관용구도 나왔습니다. 식탁에서는 bacchette가 영어 “chopsticks”처럼 복수형으로 쓰인다는 점, 그리고 이 클립에 나오는 posate(포크·스푼·나이프)도 이탈리아어에서는 한데 묶어 복수형으로 쓴다는 점을 기억하세요.