Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

이탈리아어 'scartare' 뜻은?

scartare는 정반대에 가까운 두 가지 일을 조용히 해내는 편리한 동사입니다. 포장을 풀다 — 선물이나 케이크에서 종이를 벗겨 내는 뜻이죠. 동시에 원치 않는 것을 제쳐 두거나 떨어뜨리거나 거절하다는 뜻도 씁니다. 쓸모없는 카드를 내려놓듯 말이에요. 그래서 한 동사로 선물을 여는 행위와 건너뛰고 싶은 부분을 치우는 행위를 모두 나타냅니다. 이 둘을 잇는 실마리는 '종이에서 꺼내다' 또는 '더미에서 골라내다'라는 공통된 동작에 있습니다.

화자가 비둘기 모양의 이탈리아 부활절 케이크 colomba를 풀면서 “Scarto la colomba”라고 말하고, 나중에는 위에 얹힌 설탕에 절인 과일을 골라내며 “Scarto i canditi”라고 합니다. 여기서 scartare는 '골라내어 제쳐 두다'는 뜻으로 쓰였죠. 마지막 대사 “Li mangiate o li scartate?”는 '먹을래, 아니면 버릴래?'라는 의미입니다. 이 동사는 carta(종이, 카드) 계열에 s- 접두사(벗겨 내다, 떼어 내다)가 붙어 만들어졌으며, incartare(포장하다)와 사촌 관계입니다. 카드 게임에서 scartare(버리다/버리는 패)로도 자주 만나고, 일상에서도 un’idea scartata(채택되지 않은 아이디어), lo scarto(남은 것, 불량품/탈락품) 같은 표현으로 쓰입니다.