Dialogo in treno con il verbo essere

이탈리아어 “arrivederla”는 무슨 뜻인가요?

대부분의 학습자는 “arrivederci”를 먼저 배웁니다. 누구에게나 쓰는 '안녕히 가세요'죠. “Arrivederla”는 그 격식 있는 버전으로, 존대를 표하는 한 사람에게 씁니다. 나이 많은 낯선 사람, 의사, 손님 같은 상대에게요. 차이는 어미에 있습니다. “Arrivederci”에는 '-ci'(서로, 우리)가 들어 있고, “arrivederla”에는 '-La'가 붙어 있는데, 이것이 격식 있는 '당신'을 뜻합니다. 그래서 단어 하나로 상대와의 거리와 예의를 조용히 드러냅니다.

“a rivederla”로 쪼개면 '다시 뵙기까지'라는 뜻이 됩니다. 끝에 격식 있는 '당신'이 붙어 있죠. 'Lei' 호칭을 쓰는 상대 — 'tu'가 아니라 'Lei'로 부를 사람 — 에게 어울리는 표현입니다. 상점 주인, 전화 통화, 격식 있게 처음 만난 사람과 헤어질 때 들을 수 있습니다. 이 짧은 기차 장면에서 승객이 정중하게 대화하던 나이 많은 여성에게 내리면서 “Arrivederla signora.”라고 말합니다. 잠시 뒤 같은 대화가 “Arrivederci e auguri”로 끝나는데, 이건 특별한 격식 없이 누구에게나 쓰는 평범한 작별 인사죠. 이 둘을 구별하는 건 상황을 읽는 아주 작지만 매우 이탈리아적인 방식입니다.