Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

이탈리아어 “coetaneo”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에는 '나이 또래'를 뜻하는 단일 단어 coetaneo가 있습니다. 영어라면 'we’re the same age', 'kids my age'처럼 문장 전체가 필요하지만, 이탈리아어는 semplicemente siamo coetanei라고 하면 됩니다. 친구, 동급생, 혹은 비슷한 시기에 태어난 두 사람 모두에게 쓰이며, 성별과 수에 따라 coetaneo(남성 단수), coetanea(여성 단수), coetanei(남성 복수 또는 혼성 복수), coetanee(여성 복수)로 변합니다. 일상 대화에서 매우 흔하고 정확하게 쓰이는 편리한 표현입니다.

대화에서 두 학생이 나이를 비교합니다. 한 명은 20세, 다른 한 명은 21세인데, 한 학생이 “Siamo quasi coetanei”(우리는 거의 또래야)라고 정리합니다. 여기서 quasi(거의)가 쓰인 것을 보세요. 한 살 차이여도 이 단어는 느슨하게나마 여전히 들어맞습니다. 더 많은 예: “Siamo coetanei”(우리는 동갑이야); “i miei coetanei”(내 또래들); “una mia coetanea”(내 또래 여자애 한 명). 이 단어는 후기 라틴어 coaetaneus에서 왔으며, cum(~와 함께)과 aetas(나이)가 합쳐져 '나이를 함께함'이라는 뜻입니다. 가까운 친척 격인 coevo는 '같은 시대의'라는 뉘앙스가 더 강합니다. 둘 다 이탈리아 전역에서 표준어로 쓰이며 지역 제한이 없습니다.