Gioco dei numeri: più alto o più basso

이탈리아어 숫자에서 “virgola”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 “virgola”는 쉼표를 뜻하며, 동시에 소수점을 읽을 때도 씁니다. 영어는 점(3.22)을 쓰지만 이탈리아는 쉼표(3,22)를 쓰고, 이를 “tre virgola ventidue”(세 콤마 이십이)라고 읽습니다. 쉼표가 정수 부분과 소수 부분을 가르고, 그 자리에 “virgola”를 말합니다. 반대로 점은 천 단위 구분 기호로 쓰여, 영어와 기호 역할이 바뀝니다.

따라서 €2,50은 “due virgola cinquanta”, 1,75 m은 “uno virgola settantacinque”로 읽습니다. 영상 대사는 “Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette”로, 숫자를 소리 내 읽으며 “virgola”가 소수점 자리에 정확히 들어갑니다. 어원은 라틴어 “virgula”(작은 획/막대, 작은 표시 자체)로, “virga”(가는 가지)의 지소사입니다. 거꾸로도 알아두면 유용합니다: 이탈리아인이 1.000이라 쓰면 보통 천을 뜻하지, 1을 뜻하지 않습니다. 거기서 점은 천 단위 구분 기호로, 영어와 정반대입니다.