I tre significati dell’espressione italiana “ma va”

이탈리아어 'ma va' 뜻은?

ma va는 두 단어로 세 가지 일을 하는데, 오직 억양으로만 구별됩니다. 눈을 동그랗게 뜨고 말하면 진짜 놀람 — “아니, 진짜?” 건조하고 평평하게 말하면 비꼬기 — “에이, 말도 안 돼, 내가 모를 줄 알고.” 더 세게 밀어내듯 말하면 무시 — “에이, 그만해, 꺼져.” 글자는 같은데 뜻은 정반대, 오로지 어떻게 말하느냐에 달렸습니다.

비교: “Federica si è messa con Matteo?” — “Ma va, davvero?” (놀람) 대 “Ma va, lo sapevo già” (비꼬기, 시큰둥) 대 “Ma va, dice sempre così” (회의적, 흘려버림). 흔히 ma va'로 쓰이고 ma va là로 늘리기도 합니다. 이 세 가지 읽기를 익히는 건 교과서 이탈리아어에서 실제 회화로 넘어가는 진짜 한 걸음입니다.