Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

“piove a dirotto”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

Piove a dirotto는 이탈리아어로 '비가 쏟아진다'는 뜻입니다. 비가 거세고 거침없이, 폭포처럼 퍼붓는 모습을 표현하죠. Dirotto에는 '제어되지 않은', '거침없는' 뉘앙스가 있어, 영어의 'cats and dogs'처럼 동물을 끌어들이기보다 비 자체가 브레이크 없이 내리는 이미지를 줍니다. 갑작스러운 acquazzone(소나기)에 카페로 뛰어들 때 자연스럽게 쓰는 표현입니다. “Non posso uscire, piove a dirotto.” (나 못 나가, 비가 쏟아지니까.)

이탈리아어에는 piovere a + 명사 형태의 비 표현이 풍부합니다. Piove a catinelle(대야로 퍼붓듯 한다)는 가장 흔한 일상 표현이고, piove a secchiate(양동이로 퍼붓듯 한다)도 자주 쓰입니다. 모두 폭우를 뜻하지만, a dirotto 쪽이 약간 더 극적인 느낌이며 회화에서도 똑같이 흔합니다. 짧고 갑작스러운 소나기 자체는 un acquazzone이라고 부릅니다.