カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

“오유(お湯)”는 일본어로 무슨 뜻인가요?

일본어에서 お湯 (오유)는 뜨거운 물을 뜻하며, 찬물이나 상온의 물을 뜻하는 水 (미즈)와는 완전히 다른 단어입니다. '뜨거운 물'이라고 표현하지 않고 단어를 아예 바꿔 씁니다. 그래서 즉석 라면을 만들 때도 お湯를 붓지, 熱い水(아츠이 미즈)라고 하지 않습니다. 이 단어 쌍을 제대로 익히는 건 초보자가 겪는 첫 번째 '일본어는 세상을 다르게 쪼갠다'는 깨달음 중 하나입니다.

정중한 접두사 お-가 하도 자주 쓰여서 대부분 그냥 お湯라고 하고, 홑자 湯(유)만 쓰는 일은 드뭅니다. 같은 뜨겁다/차갑다 구분이 집 안 곳곳에 이어집니다: お湯を沸かす (“물을 끓이다” / 뜨거운 물을 준비하다), お湯が出ない (“뜨거운 물이 안 나온다” / 보일러 고장 등), 그리고 お風呂 (오후로)나 온천에 몸을 담그는 일까지. 붓고 三分(산푼, 3분) 기다린 뒤 — いただきます.