Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones

스페인어 “asqueroso”는 무슨 뜻인가요?

Asqueroso는 '역겨운'이라는 뜻이며, asco(불쾌함)에서 파생된 단어다. 실제로 더 자주 듣게 되는 건 명사 형태다. ¡Qué asco!는 냄새, 더러운 화장실, 맛없는 음식, 기분 나쁜 소식에 반사적으로 내뱉는 “역겨워!” 같은 표현이다. Me da asco는 “그게 나한테 역겨움을 일으켜”라는 뜻이다. 먼저 asco를 익히면, asqueroso는 그저 “asco로 가득 찬”으로 자연스럽게 이해된다.

이 영상에서 asqueroso는 delicioso의 반대말로 등장한다. 선생님이 반의어 짝(feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría)을 차례로 소개하고, 음식과 관련된 짝이 바로 “맛있는 vs 역겨운”이다. 스페인어에서 asco는 영어의 “disgust”보다 훨씬 광범위하게 쓰인다. ¡qué asco de día!는 그저 “오늘 진짜 최악이야” 정도의 뜻이고, está hecho un asco는 장소나 사람이 엉망진창이라는 의미다.